Головна » 2018 » Грудень » 6 » У рамках музейної літературної майстерні студенти читали барокову поезію Братковського
11:41
У рамках музейної літературної майстерні студенти читали барокову поезію Братковського
У рамках музейної літературної майстерні студенти читали барокову поезію Братковського

Другий рік поспіль в Музеї історії Луцького братства працює регулярна історико-літературна майстерня «Моя мова – живе слово». Її завдання – знайомити лучан з волинськими літературними і мовними пам’ятками, які відклалися у фондах Волинського краєзнавчого музею.

Цього разу, 5 грудня, студенти 3 курсу кафедри української літератури Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки прийшли на сеанс декламування віршів-епіграм українського польськомовного поета Данила Братковського з його книги «Світ, по частинах розглянутий» (Świat po części przeyrzany, Краків, 1697). Майбутні філологи читали вірші поета в перекладах українською мовою різних років – Василя Доманицького, Володимира Крекотня, Валерія Шевчука.

Для повного знайомства з особистістю Братковського учасникам майстерні була запропонована виставка «Науково-просвітницькі і видавничі проекти Волинського краєзнавчого музею по увічненню імені Данила Братковського». На ній експонувались рідкісні рукописні джерела з життя поета – виписи з луцьких актових книг кінця XVII ст. з фондової збірки обласного музею. Також оприлюднені результати музейних проектів останніх двох десятків років, серед яких освітні і мистецькі акції музейних підрозділів ВКМ – відділу давньої історії, Художнього музею і Музею історії Луцького братства. При співпраці з музеєм у 2007 р. вийшов в прокат художньо-документальний фільм «Волинська голгофа Братковського», сценарій для якого написав знаний промотор творчості Д. Братковського – письменник Андрій Бондарчук.

Серед експонатів виставки два видання, що вийшли друком в Луцьку. Це збірник матеріалів конференції, що пройшла на базі Волинського краєзнавчого музею: «Данило Братковський – поет і громадянин. Матеріали науково-краєзнавчої конференції, приуроченої 300-й річниці страти Данила Братковського. м.Луцьк, 22-23 листопада 2002 року. – Луцьк, 2002. – 158 с.». А також сучасне фототипічне перевидання єдиної збірки поета – «Братковський Данило. Світ, по частинах розглянутий = Swiat po czesci przeyzrzany. Фототипічне видання. Переклад. Джерела. Студії /Упорядкування О.Бірюліної, переклад з пол. В.Шевчука, вступне слово М.Жулинського. НАН України. Нац. б-ка України ім. В.І.Вернадського, Ін-т літ. ім. Т.Г.Шевченка, Волин. краєзнав. музей, Волин. крайове братство св.ап.Андрія Первозваного (Луцьке Хрестовоздвиженське). – Луцьк: Вид-во «Волин. обл. друк», 2004. – 463 с.».

В роботі майстерні брала участь дослідниця творчості Данила Братковського Лариса Семенюк, к. філ. н., доцент СНУ ім. Лесі Українки.

Олена Бірюліна, ведуча майстерні,
завідувачка Музею історії Луцького братства

Фотосесія Леоніда Максимова

 

Категорія: Музей історії Луцького братства | Переглядів: 29 | Додав: volyn-museum | Рейтинг: 3.0/5
Всього коментарів: 0
Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]